NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Beatles - Bad Boy
Text písně v originále a český překlad
Bad Boy | Zlý kluk |
| A bad little kid moved into my neighborhood | Malý zlý kluk se přistěhoval do sousedství |
| He won't do nothing right, just sitting down and looks so good | Neudělal nic správně, jen seděl a vypadal tak dobře |
| He don't want to go to school and learn to read and write | Nechtěl chodit do školy a učit se číst a psát |
| Just sits around the house and plays the rock and roll music all night | Jen sedět kolem domu a hrát si s kameny a celou noc dělat hudbu |
| Well, he put some tacks on teacher's chair | No, učiteli dal na židli připínáčky |
| Puts chewing gum in little girl's hair | Malé holce slepil vlasy žvýkačkou |
| Now, junior, behave yourself | Teď, juniore, chovej se |
| Buy every rock and roll book on the magazine stand | Ale každá kniha o rock and rollu na stojanu časopisů |
| Every dime that he gets (oh) is lost to the jukebox man | Každý deseticent co dostane, (oh) je ztracen v jukeboxu kámo |
| Well he worries his teacher till at night she's ready to poop | No dělá učitelce starosti až do noci, kdy je připravená jít na záchod |
| From rocking and a-rolling to spinning in a hula hoop | Od rock and rollu až po točení hula kruhem |
| Well this rock and roll has got to stop | Tak tenhle rock and roll musí skončit |
| Junior's head is hard as rock | Juniorova hlava je tvrdá jako kámen |
| Now, junior, behave yourself | Teď, juniore, chovej se |
| Ooh! | Ooh! |
| Ooh! | Ooh! |
| Gonna tell your mama you better do what she said | Řeknu tvoji mámě abys radši dělal co řekne |
| Get to the barber shop and get that hair cut off your head | Jdi do holičství a nech si ty vlasy ostříhat z hlavy |
| Shoot the canary and you fed it to the neighbor's cat | Zastřel kanárka a mákem s ním sousedovu kočku |
| You gave the cocker spaniel a bath in mother's laundromat | Dal jsi tomu kokršpanělovi koupel v matčině pračce |
| Well, in mama's head it's got to stop | Tak v mámině hlavě to musí skončit |
| Junior's head is hard as rock | Juniorova hlava je tvrdá jako kámen |
| Now, junior, behave yourself | Teď, juniore, chovej se |
| We all miss you; You miss them? | Všem nám chybíš, chybí ti oni? |
| Yeah! | Jo! |
| The Beatles miss you; all the Beatles missed you | The Beatles chybíš, všem Beatles jsi chyběl |
| Now, junior, behave yourself | Teď, juniore, chovej se |
| Text vložil: dr4ke (21.10.2019) | Překlad: dr4ke (21.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad